-
1 eendrachtig
♦voorbeelden: -
2 eenparig
2 [zonder onderling verschil] uniform, even♦voorbeelden:1 met eenparige stemmen • by unanimous vote, unanimouslyeen voorstel eenparig aannemen • carry a proposal unanimouslyeenparig werd besloten • it was decided by common consenteenparig versnelde/vertraagde beweging • uniformly accelerated/decelerated movement -
3 eenstemmig
♦voorbeelden:1 eenstemmig verklaren dat … • declare unanimously …eenstemmig werd hiertoe besloten • this was by common consent -
4 staatsgevaarlijk
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > staatsgevaarlijk
-
5 ver
I 〈 bijwoord〉1 [met betrekking tot ruimte/tijd] 〈 voornamelijk in ontkennende en vragende zinnen〉 far; 〈 in bevestigende zinnen〉 a long way2 [in hoge mate] far, way; 〈 na werkwoord〉 by far, by a long way♦voorbeelden:ver gevorderd zijn • be well advancedhij heeft het ver geschopt • he's come a long wayde vakantie is nog ver • the holidays are still a long way offhet zou te ver voeren om … • it would be going too far to …ver vooruitzien • look well/way aheadhoe ver is het nog? • how much further is it?hoe ver ben je met je huiswerk? • how far have you got with your homework?in hoe ver • how far, to what extentdat gaat te ver! • 〈 ook〉 that is the limit!je zoekt het te ver • you're missing the pointver weg • a long way away/off, far away/offhet is zo ver! • here we go, this is itmaar zo ver zijn we nog (lang) niet • but we haven't reached that stage yetben je zo ver? • (are you) ready?die dagen liggen ver achter ons • those days are long pasttot ver in het binnenland • well inland, deep into the interiorvan ver komen • come a long way/from distant partszijn tijd ver vooruit zijn • be way ahead of one's timeII 〈 bijvoeglijk naamwoord〉1 [op grote afstand gelegen; ook in de tijd; niet spoedig vervulbaar] 〈 voornamelijk attributief〉 distant; 〈 voornamelijk predicatief〉 far ⇒ 〈 attributief〉 far-off/-away, 〈 predicatief〉 far off/away2 [zich uitstrekkend over een grote afstand] 〈 voornamelijk attributief〉 distant; 〈 voornamelijk predicatief〉 far ⇒ 〈 predicatief〉 a long way3 [komend van verre; niet nauw verwant] distant♦voorbeelden:1 verre landen • distant/far-off countriesde verre toekomst • the distant futurein een ver verleden • in some distant/remote pasteen ver vooruitzicht • a distant/remote prospect -
6 anders
I 〈 bijwoord〉2 [op andere tijden] normally3 [in andere omstandigheden] otherwise♦voorbeelden:ik denk er anders over dan zij • I disagree with her thereanders gezegd, … • in other words …het is (met mij) anders gegaan dan ik dacht • things turned out differently than I had expectedhet kan niet anders dan dat ze ziek is • she must be illik kan niet anders zeggen dan … • all I can say is …in jouw geval liggen de zaken anders • in your case things are different(zo is het) en niet anders • that's the way it iswe doen het zo en niet anders • we'll do it this way and no otherde zakenman, anders dan de werknemer, moet aan winst denken • the businessman, unlike the employee, has to consider the profits2 anders zit ik nu aan mijn bureau • normally, I'd be sitting at my desk nownet als anders • the same as everniet meer zo vaak als anders • less often than usual4 waarom zou hij anders zo koppig zijn? • why else should he be so stubborn?verwacht je regen? daar ziet het anders niet naar uit • do you expect rain? it doesn't look like it, though6 wat kon ik anders (doen) (dan …)? • what else could I do (but …)anders niets? 〈 bijvoorbeeld in winkel〉 • will that be all?ga nergens anders heen! • don't go anywhere elseII 〈bijvoeglijk naamwoord; alleen predicatief〉♦voorbeelden:1 iemand/niemand/niets/iets/wat anders • somebody/nobody/nothing/something elsemooi is anders • it is not what I'd call beautifulnog iets anders? • anything else?over iets anders beginnen (te praten) • change the subjecter zit niets anders op dan … • there is nothing for it but to …dat is heel wat anders/iets heel anders • that's quite a different matterhet is (nu eenmaal) niet anders • that's (just) the way it ishet is belachelijk maar het is niet anders • it's ridiculous but there it ishet kan niet anders dan goed zijn • it can only be rightniemand anders dan hij • no one but him -
7 angstig
♦voorbeelden:dat maakte mij angstig • that frightened me/made me afraidhet waren angstige tijden • those were anxious timesII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden: -
8 eender
♦voorbeelden:geen twee mensen zijn eender • no two people are alikeeender van kleur • of the same colourII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden: -
9 gezond
2 [heilzaam] healthy♦voorbeelden:een gezonde geest in een gezond lichaam • a sound mind in a sound bodyeen gezonde kleur hebben • have a healthy/rosy complexiongezond blijven • keep fit, stay healthyhij is niet gezond • he is not healthy/wellzo gezond als een vis • as fit as a fiddleeen gezonde slaap • a good/refreshing sleepeen gezonde kijk hebben op • have sound ideas aboutgezond verstand • common senseII 〈 bijvoeglijk naamwoord〉2 [kloek, stevig] robust♦voorbeelden:gezond van lijf en leden • able-bodied, sound in life and limb -
10 kerkelijk
1 [tot een kerk in betrekking staand, aan een kerk toebehorend] church, ecclesiastical3 [van een kerk uitgaand] church ⇒ ecclesiastical, 〈 religieus〉 religious, 〈 met betrekking tot recht〉 canon♦voorbeelden:2 kerkelijke feesten • church/religious festivalskerkelijke liederen/muziek • hymns, sacred musicop kerkelijke grondslag • on religious principleseen kerkelijk huwelijk • a church weddingkerkelijk en burgerlijk recht • canon law and civil law4 is die man ook kerkelijk? • is he a churchgoer?II 〈 bijwoord〉1 [volgens de gebruiken van een kerk] religiously2 [vanwege een kerk] 〈zie voorbeelden 2〉♦voorbeelden: -
11 knotsgek
〈 informeel〉 -
12 noordoost
I 〈bijvoeglijk naamwoord; alleen predicatief〉1 [met betrekking tot de wind] northeast(erly)II 〈 bijwoord〉1 [naar het noordoosten] northeastwards -
13 noordwest
I 〈bijvoeglijk naamwoord; alleen predicatief〉1 [met betrekking tot de wind] northwest(erly)II 〈 bijwoord〉1 [naar het noordwesten] northwestwards -
14 vals
2 [ongegrond] false♦voorbeelden:vals zingen • sing out of tune/off keyiemand vals aankijken • give someone a mean/nasty lookII 〈 bijvoeglijk naamwoord〉4 [onwaar] false♦voorbeelden:een valse Vermeer • a forged/fake Vermeer -
15 vergeefs
I 〈 bijwoord〉1 [tevergeefs] in vain♦voorbeelden:II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:1 een vergeefse reis • a futile/useless journey -
16 voorbij
voorbij1♦voorbeelden:voorbije tijden • bygone timesII 〈 bijwoord〉1 [voor iets/iemand langs] past, by2 [verder dan] beyond, past♦voorbeelden:het onweer trekt voorbij • the thunderstorm is blowing overje bent er al voorbij • you've already passed it————————voorbij2〈 voorzetsel〉1 [verder dan] beyond, past2 [langs] past♦voorbeelden:even voorbij het kruispunt • just beyond/past the intersection -
17 zat
2 [moe, beu] fed up3 [verzadigd] full (up)♦voorbeelden:oud en der dagen zat • old and weary of life♦voorbeelden:1 zij hebben geld zat • they have plenty/oodles of moneytijd zat • time to spare/plenty of time
Перевод: с нидерландского на все языки
со всех языков на нидерландский- Со всех языков на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Английский